Zweites Kapitel.

DER GENITIV.

Litteratur:

E. Nader, Der Genetiv im Beówulf. Progr. d. Staats-Ober-Realschule in Brünn. 1882. — Besprochen von Klinghardt in den Engl. Stud. VI. 288.

Fr. Holtbuer, Der syntaktische Gebrauch des Genitives in Andreas, Gúðlac, Phönix, dem heiligen Kreuz und Höllenfahrt. Leipziger Doktorschrift. Halle 1884. (Auch: Anglia VIII. 1 ff.)

R. Rössger, Über den syntaktischen Gebrauch des Genitivs in Cynewulf’s Elene, Crist und Juliana. Leipziger Doktorschrift. Halle 1885. (Auch: Anglia VIII. 338 ff.)

A. Lehmann, Der syntactische Gebrauch des Genetivs in Aelfreds Orosius. Leipziger Doktorschrift. 1891. — Besprochen von Wülfing in den Engl. Stud. XIX. 119 ff.

K. Schrader, Über den syntactischen Gebrauch des Genitives in der gothischen Sprache. Göttinger Doktorschrift. 1874.

Zur Entstehung und Bedeutung des Namens Genitiv vgl. M. Müller, Lectures on the Science of Language. I. 121 f., Nader, a. a. O., S. 3 und Schrader, a. a. O., S. 2 ff., wo auch über den Zusammenhang des Genitivs mit dem Eigenschaftsworte gehandelt wird.

A. Der Genitiv bei Eigenschaftswörtern.

Der Genitiv dient zunächst zur Ergänzung von Eigenschaftswörtern, und zwar steht er:

3. I. Bei solchen, welche Fülle, Überfluſs, Leere, Mangel, Freisein u. ä. bezeichnen.

a. æmanne (?), verlassen, frei von (?). In den Wörterbüchern findet sich nur æmen (nach B.-T.: æ+man = unmanned, depopulated, desolate), und mit dem einzigen Belege: Guthl. 187 stod seo dygle stow idel and æmen. So. 165, 8 þu beþorftest þæt ðu hæfdest digele stoge. & æmanne ælces oðres þinges (= und jeden anderen Dinges baar?) & feawa cuðe men & creftige mid þe, ðe nanwiht ne amyrdan ac fultmoden to þinum crefte. Nun heiſst es weiter: þa cwæð Ic. ic nebbe nan þara ne þonne æmenne ne oðera manna fultum ne swa dygela stowe. Wenn diese zweite Stelle nicht verderbt oder umgestellt ist, müſste man danach æmenne für ein Hauptwort mit der Bedeutung „Verlassensein, Freisein von“ halten; dies könnte dann auch für die erste Hälfte gelten, wo alsdann der Punkt zwischen stoge und & — was allerdings in den So. selten der Fall ist — richtig angebracht wäre. Als Eigenschaftswort erscheint æmenne aber noch, allerdings ohne Genitiv: Or. 76, 16 þa hie hit þær swa æmenne (= so verlassen, so einsam) metton; 134, 12 hwy hit (= ðæt fæsten) swa æmenne wære. Vgl. Cosijn, a. a. O., II. S. 75.

b. æmettig, æmtig, ledig, frei von. Vgl. § 40. l. — Cp. 126, 23 ðæt hie æmettige beoð ðære scire; 190, 13 ða anlepan menn þe æmtige beoð ðæs ðæt hie for oðre menn swincen.

c. clæne, rein, frei von. Vgl. § 40. m. Be. 608, 21 his lichoma . . . . . wæs clæne ælcere brosnunge funden (= corpus . . . . corruptionis immune repertum); 639, 30 he . . . wæs clæne gemeted ðara ðinga ðe hine mon forewregde & onstælde. Cp. 40, 14 þæt hie gehealdað hiera lichoman firenlusta clænne; 378, 13 ic eom clæne & unscyldig nugit todæg eowres ælces blodes; eowres ist hier an ælces angeglichen, = eower; vgl. Sweets Anm. zu 63, 1 auf S. 478.

d. earm, arm an. Cp. 389, 8 hu earme we bioð ðara ecena ðinga. Bo. 142, 8 hu ne biþ ælc mon genog earm þæs ðe he næfþ.

e. freo, frei von. Vgl. § 40. o. Cp. 176, 21 ða þe bioð frio ðara benda; ebenso 393, 21. So. 188, 30 forðam ic wat swa swa ðu freora byst þissa weorlde þinga swa ðu sweotolor ongyst be ðam wisdome þe ðu wilnast.

f. full, voll von. Vgl. § 41. Be. 522, 28 he ða eald & dagena full (= senex et plenus dierum), þæt is godra dæda . . . . fædera weg wæs fyligende; ebenso 530, 11 (bezeichnend ist, daſs der Übersetzer dieselbe Redensart wie vorher [„senex ac plenus dierum“] hier ohne weiteres übersetzt: „ald & godra dæda full“); ferner 621, 22; 643, 23 ðe we gehyraþ fulle beon ealre rihtwisnesse (= quam plenam esse rationis audimus); 605, 30 wæs he wæteres full gemeted (= aqua plena); 606, 15 hi hine . . . teara fulne . . . atugon (= lacrimis plenum); 618, 12 sende

him glæsfæt full wines (= misit ei calicem vini; Miller liest: sende him glæsfulne wines; die andere Lesung scheint mir richtiger); 627, 38 oþer dæl wæs weallendum ligum full swiþe egesfullice, oþer wæs nohte ðy læs unaræfnendlic cyle hagles & snawes full (= unum latus flammis ferventibus nimium terribile, alterum furenti grandine ac frigore nivium omnia perflante atque verrente non minus intolerabile praeferebat); Miller liest: „unaarefndlice“, streicht das letzte full, und übersetzt: one part was very dreadful, being full of boiling flames, the other was not less intolerable through the chill of hail & snow. Ich lasse das erste full nicht mit dem Dativ weallendum ligum zusammenhängen, sondern als Adverb mit swiþe egesfullice, also: „der eine Teil war gar sehr schrecklich wegen der wallenden Flammen“; in der zweiten Hälfte könnte man allenfalls full stehen lassen, und übersetzen: „der andere war um nichts weniger unerträglich wegen der Kälte, [und] voll von Hagel und Schnee“; es wäre sehr auffallend, wenn das erste full mit einem Dativ verbunden wäre; man könnte dies höchstens durch ein lat. plenus mit dem Ablativ erklären, was aber nicht vorliegt; auch wird im unmittelbar folgenden Satze grade eine solche Verbindung durch full mit dem Gen. wiedergegeben: 627, 39 wæs æghwæþer monna sawla full (= animabus hominum plenum). Or. 21, 16 þeah man asette twegen fætels full ealað oððe wæteres; 258, 13 twa cista, þa wæron attres fulle (= arca venenorum pocula continens). Cp. 194, 20 hie wæron . . . utan mid eagum besett & eac innane eagna full; 280, 8 ðæt hio wære . . . . deaðberendes atres full; 330, 7 ne wierð se gidsere næfre full fios; 465, 16 ic wæs full ægðer ge welona ge godra weorca. Bo. 42, 24 se wer is Wisdomes & Cræfta full; 46, 13 buton þu gyt to full sy þæs þe þe læfed is; 156, 22 ælces unþeawes & firenlustes full; 158, 15 ealle bec sint fulle þara bisna; 192, 4 siððan he þæs welan full biþ; 210, 11 ðonne is sum god full ælces willan; 212, 7 se hehsta god is ælces godes fullast; 15 God is full ælcre fullfremednesse; 256, 21 he wære full ælcre gesælþe; 294, 23 þa yfelan . . . . sint fulle ælces yfeles. So. 168, 4 þu wunast swa ful ælces goodes on ecnesse. Ps. 9, 27 his muð byð symle full wyrignessa, and bitera worda, and facnes, and searuwa; ebenso 13, 6; 25, 9 þæra weorc syndon fulle unrihtwisnesse; ähnl. 47, 9; 49, 20; 37, 7 eall min lichama is full flæsclicra lusta.

g. hean, (niedrig, gedrückt,) arm an. Or. 296, 22 hu hean he eft wearþ his geblota & his diofolgilda þe he on gelifde, þa þa ge hiene gebundenne hæfdon; Thorpe übersetzt (S. 511): how humble he was afterwards with his sacrifices & his idols; hean scheint mit dem Gen. sonst nicht vorzukommen.

h. idel, leer an. Cp. 58, 18 ða þe idle beoð swelcra giefa.

i. mægleas, arm an, ohne, eigentl.: „without kinsmen“. Le. 86, 27 fædrenmæga mægleas mon.

j. nacod, entblöſst von. Cp. 431, 9 se lytega feond swa micle ieðelicor ðæt mod gewundað, swa he hit ongiet nacodre ðære byrnan wærscipes. (Sweet: the more bare he perceives it to be of the breastplate of caution).

k. oferdruncen, betrunken, übervoll von. Cp. 294, 3 ðæt mod, ða hwile þe hit bið oferdruncen ðæs irres (Sweet: intoxicated with passion).

l. rummod, freigebig, verschwenderisch mit. Die Person, gegen die man freigebig ist, steht im Dativ, s. § 55 ff. Cp. 60, 13 he ne sie gidsiende oðerra monna æhta, ac sie his agenra (sc. æhta) rummod.

m. sicor, sicher vor, frei, schuldlos von; nicht etwa: einer Sache gewiſs. Cp. 425, 3 swa us bið æt Gode, ðonne we wið hine gesyngiað, ðeah we næbre eft swa ne don, gif we ðæt gedone mid nanum ðingum ne betað ne ne hreowsiað, ne bio we no ðæs sicore; gif us ðæt ne mislicað ðæt us ær licode, ðonne ne bið hit no us færgiefen.

n. wædla, arm an. Eigentl. ein Hauptwort, das aber adjektivisch verwendet wird. Be. 605, 18 wæs seo stow ge wæteres wædla (= inops) ge eorþwæstma ge treowa. Ps. 36, 24 ne geseah ic næfre rihtwisne man forlætenne, ne his sæd þæt wære hlafes wædla (= egens panem).

4. 2. Bei Eigenschaftswörtern wie begierig, sorglos, unbekümmert u. ä.

a. georn, begierig nach. Vgl. girnan § 11. e. Or. 122, 21 ægþer þara folca wæs þæs gefeohtes georn.

b. geornful, begierig nach. Or. 80, 20 hie woldon geornfulran beon þære wrace þonne oþere men; 196, 17 Romane wæron þæs færéltes swa geornfulle. So. 187, 20 ælc þara þe hys wilnað & þe hys geornful byt.

c. gifre, begierig nach. Bo. 118, 15 ic heora eom swiþe gifre ægþer ge to geherenne ge eac to gehealdanne.

d. gimeleas, sorglos, unbekümmert um. Cp. 431, 19 ðonne hit bið to gimeleas his agenra ðearfa.

e. grædig, begierig nach. Cp. 36, 2 he wearð eft swæ ungemetlice grædig ðæs godan deaðes (= David wurde begierig nach dem Tode des guten [Urias]).

f. oflyst (eigentl. ein Part. Pass.), sehr begierig nach. Bo. 262, 17 he wæs oflyst ðæs seldcuþan sones (Cardale: captivated with the unaccustomed sound).

g. orsorg, sorglos, unbekümmert um, daher auch: frei von. Cp. 166, 21 ðonne mæg he beon orsorg ðæs monslihtes; 401, 2 swa hie orsorgran bioð ðisses middangeardes ymbhogena; 427, 3 hu mæg se bion orsorg ðære wrace his scylda, se ðe . . . .; hu mæg he hira bion orsorg. Bo. 42, 25 se wer is . . . genog orsorg . . . . ælces eorþlices eges; 224, 30 uton lætan þonne bion

þas spræce & bion unc þæs orsorge (Cardale und Fox übersetzen: and be so far secure, als ob þæs Adverb = so far sei); 342, 4 swa bioþ ða men eallra orsorgoste ægþer ge ðises andweardan lifes earfoþa ge ðæs toweardan, þa ðe . . . . Ps. 30, 22 þu hi gehydst and gehyldst hale and orsorge, [ægðer ge modes ge lichaman,] butan ælcere gedrefednesse (= unbekümmert um Seele und Leib); man könnte aber auch, und vielleicht besser (?), die Genitive zu gedrefednesse ziehen.

h. orsorglic, unbekümmert um, sicher vor. Cp. 399, 21 hit mæg ðeah bion orsorglic ælcra wita.

i. ðursteg, durstig auf, nach. Bo. 54, 24 hio hiora simle bið ðurstegu.

5. 3. Bei Eigenschaftswörtern wie würdig, schuldig und deren Gegenteil. — Über deorwyrþe, das einmal scheinbar mit einem Gen. verbunden ist, vgl. § 55. h.

a. medeme, eigentl. mittel, dann gemäſsigt, dadurch vollkommen, und dann würdig, geeignet für, fähig zu. Bo. 316, 31 he wyrþ ælces cræftes medeme; 318, 5 þæt he sie ælces ðinges swa medeme swa . . . .

b. scyldig. Vgl. beim Dativ § 63. B. a. — 1. schuldig (eines Vergehens). Cp. 142, 3 he bið diernegeligres scyldig wið God. Le. 60, 25 ne sie he na mansleges scyldig; ebenso 62, 25.

2. schuldig (einer Strafe). Be. 591, 41 ðu eart wiþ me deaþes (Miller: deaþe) scyldig (= dignus quidem es morte).

3. verwirkt habend. Le. 72, 4 sie he his feores scyldig and ealles þæs þe he age; ebenso 72, 2; 72, 5 sie he scyldig cyninges mundbyrde and þære cirican friðes; das Lat. hat: culpabilis sit infractionis regiae pacis et ecclesiae, also eine etwas andere Auffassung; noch anders B.-T., er bringt die Stelle nicht unter der ersten Bedeutung von mundbyrd = protection, patronage, aid, wohin sie m. E. gehört, sondern unter der zweiten: the fine paid for a violation of mund (= the king's peace), und übersetzt sc. durch liable to pay; ich übersetze wie Schmid: „Er habe verwirkt des Königs Schutz (mundbyrde auch Gen.!) und der Kirche Frieden.“

4. verantwortlich für. Cp. 160, 1 ðylæs he sie scyldig ealra hiera scylda; 376, 20 ðæt he sie genoh ryhtlice his broður deaðes scyldig.

c. unscyldig, unschuldig an. Be. 639, 30 (he) unscyldig & butan leahtrum wæs clæne gemeted ðara ðinga ðe hine mon forewregde & onstælde; ob ðara ðinga wirklich auch zu unsc. gehört, ist nicht ganz klar. Cp. 378, 11 ðæt he swæ micle unscyldigra wære his nihstena blodes swæ . . .; 13 (vgl. § 3. c.).

d. unwyrðe, unwürdig (einer Sache). Be. 564, 2 þæt he wære swa mycles hades unwyrþe. Cp. 30, 15 ða þe his (= ðæs halgan hades) unwierðe wæron.

e. wyrðe, würdig (einer Sache). Kommt auch — grade in dieser Bedeutung — mit dem Dativ vor, vgl. § 64. Be. 478, 23 wæs þæt ðæs wyrþe þæt seo stow swa wlitig wære; ähnl. 509, 33; 516, 24; 528, 33; 478, 43 he wæs . . . . þæs heofonlican rices wyrþe geworden; 495, 11 ne sceal he hine wyrþne tellan broþra & Godes ðeowa gesomnunge (= dignum se congregationi fratrum aestimare non debet); 530, 30 he ðone mihte him to bisceop gehadian, & he hine ðæs wyrþne wiste on his lifes geearnungum; usw. usw. Or. 194, 31 se him þone ren to gescildnisse onsende, þeh hie þæs wyrþe næron; 292, 15 se wære wierðe ealra Romana onwaldes for his monigfealdum duguðum. Cp. 60, 19 his weorc sculon ðæs wierðe beon þæt him oðre men onhyrien; ähnl. 116, 18; 226, 11; 190, 7 swæ manigra wita hie beoð wyrðe; 200, 23 he sceal his hlaford æghwelcre are & weorðscipes wurðne (H.: wierðne) onmunan; usw. usw. Bo. 2, 13 þæt hi mostan heora ealdrihta wyrðe beon; 14, 22 swa hwa swa þæs wyrþe biþ, þæt he . . . .; 70, 24 þæt he sie ealles þæs welan wyrþe ðe on þisse worulde is; 132, 24 þætte þæt ðing sie ælces weorþscipes betst wyrþe; usw. usw. So. 165, 17 þæt þu si ðe werðer þines cræftest (!); 170, 21 gedo me þæs wyrðne, þæt ic þe mote geseon; 189, 20 hwæs þu weorðe byst; 21 þæt he si þæs wyrðe þe he nis. Ps. 23, 4 he byð þæs wyrðe. Le. 58, 12 þæt weorð sie hire mægðhades; 60, 13 sie he feores wyrðe (= so sei ihm das Leben geschenkt); 21 þæs ilcan domes sie he wyrðe; 98, 49 monnes tux bið XV scill. weorð (= wert?).

6. 4. Bei Eigenschaftswörtern wie eingedenk, uneingedenk, erfahren, unbekannt, vergeſslich u. ä.

a. blind, blind für, unerfahren in. Bo. 184, 1 hit is swiþe earmlic ðing þæt ða dysegan men sint ælces domes swa blinde, þæt hi nyton hwær ða soþan gesælþa sint gehydde; Cardale und Fox übersetzen: it is a very miserable thing, that unwise men are so destitute of all judgment; B.-T. führt die Stelle nicht an, ebensowenig Koch; sie scheint ein ἅπαξ λεγόμενον zu sein; ich übersetze: „für jegliches Urteil des Augenlichtes (d. h. hier bildlich = der Einsicht) beraubt“, also „unerfahren in jeglichem Urteil“. Man vgl. Grimm, Gr. IV. 729, der drei ahd. und mhd. Belege bringt.

b. fremde, fremd in, unbekannt mit, oder: beraubt (?). Cp. 399, 27 nis hit (= ðæt lif ðara gesinhiwena) naht feor ascaden from ðisse worulde, ne eac noht fremde ðære ecan hælo. fremde kommt sonst mit dem Dativ vor (vgl. § 60. c.); wir würden ihn auch hier annehmen müssen, wenn nicht ein unzweifelhafter Gen. belegt wäre in dem von Holtbuer (a. a. O., S. 31, § 18. c.), Koch (Gr. II² S. 195, § 254) und B.-T. (S. 332) angeführten Beispiele aus „Andreas“ (1780 = 892): ðe ðara gefeana sceal fremde

weorþan; es scheint hiernach, daſs fremde die Person im Dat., die Sache aber im Genitiv bei sich hat.

c. gemun, eingedenk. Vgl. die entsprechenden Zeitwörter, §§ 13. 14. Or. 48, 11 swa gemune men wæron ælces broces, þætte hie . . . . .

d. gemyndig, eingedenk. Vgl. §§ 13. 14. Be. 546, 28 he wæs gemyndig his ondettnesse & his gehata (andere Lesart: he wæs swiþe gem. ðæs gehates); 569, 4 he wæs . . . swa swyþe his ðara nyhstana dogera gemyndig; 595, 20 þæt hi ealle gemyndige wæron hyre bysene; 600, 14 wæs he gemyndig his bebodes & eac his gehates; 607, 25 þæt ðu si gemyndig ðines (fehlt bei Miller) getreowan geþoftan. Cp. 36, 20 bið ðara swiðe gemyndig. Ps. 19, 3 gemyndig sy Drihten ealra þinra offrunge; 24, 6 for þinre myclan mildheortnesse beo þu min gemyndig; 41, 7 ic eom gemyndig þin; 44, 18 hy beoð gemyndige þines naman.

e. gerad, erfahren in. Or. 30, 5 hy . . . wurdon gerade wigcræfta.

f. gewis, gewiſs. Vgl. j. Be. 599, 14 he wære gewis his sylfes forþfore (= sah voraus). Die Person, der eine Sache (un)gewiſs ist, steht im Dativ, s. § 60. m.

g. ofergeotol, vergeſslich, uneingedenk. Vgl. ofergitan § 14. o. Ps. 9, 12 he nis na ofergeotol þara gebeda his þearfena (= non est oblitus clamorem pauperum); 43, 21 gif we ofergeotole wæron Drihtnes naman (= obliti sumus nomen).

h. ungemynde, ungemyndig, uneingedenk. Be. 630, 38 ðas ðing . . . se wer . . . na læs eallum monnum æghwær swongrium & heora lifes ungemyndum secgan wolde (= vitae suae incuriosis). Bo. 244, 9 swa hwa swa ungemyndig sie rihtwisnesse.

i. ungerad, unerfahren in. Cp. 90, 24 gif ðonne se sacerd bið ungerad ðæs lareowdomes, hwæt forstent ðonne his gehlyd? In der Bedeutung „nicht übereinstimmend mit“ hat ungerad die Person im Dativ bei sich, s. § 58. q.

j. unwis, unwissend in, unbekannt mit. Vgl. f. Be. 499, 22 he wæs ðære godcundan æfestnysse unwis (= divinae religionis ignarus); 521, 22 wæs he Penda deofolgyldum geseald & ðæs Cristenan naman wæs unwis; ähnl. 582, 18.

7. 5. Bei den Eigenschaftswörtern froh und gewaltig.

a. cræftig. 1. fähig. Bo. 348, 22 sume men bioþ ælces cræftes full cræftige.

2. gewaltig über. Ps. 24, 12 Drihten is mægen and cræftig ælces þæra þe hine ondræt; eine merkwürdige Verbindung, denn der Genitiv gehört sowohl zum Hauptworte mægen als zu cræftig.

b. gefægen, gefagen, froh über. Cp. 305, 7 he sceolde beon ðære spræce sua micle gefægenra sua him mare ðearf wæs.

So. 199, 22 ic eom þæs swa gefagen swa ic næfre næs nanes þinges swa gefagen.

c. gesælig, froh über, gesegnet mit. Be. 529, 34 se cyning wæs god wæpned man & godes tudres & haliges gesælig (= bona ac sancta sobole felix).

8. 6. Bei Eigenschaftswörtern, die eine Ausdehnung oder das Alter bezeichnen.

a. brad, breit. Be. 481, 10 eorþwall, ðone man nu gyt to dæg sceawian mæg eahta fota bradne; 486, 20 se is ðreora furlunga brad; 585, 2 is sæ betwih geseted ðreora mila brad. Or. 18, 33 hit mihte beon þreora mila brad; 160, 25 seo eorþe wæs fif æcra bræde to axan geburnen; ist dieses bræde etwa Adverb? Thorpe scheint es als Hauptwort und als absoluten Akkus. aufzufassen, wenn er übersetzt: „the earth, for the breadth of five acres, was burnt to ashes.“ Cp. 218, 10 ðæt holh sceolde beon . . . anre elne brad.

b. eald, alt. Be. 559, 26 he wæs hund nigontiges wintra eald. Cp. 385, 15 ær he wæs ðritiges geara eald.

c. heah, hoch. Be. 481, 10 ðone man nu gyt todæg sceawian mæg twelf fota heanne. Or. 74, 19 twegea elna heah weall; 210, 32 þæt wæs twegea mila heah; 246, 11 þæt hie næren X fota hea bufan wætere.

d. long, lang. Be. 475, 19 þæt is ðrittiges mila lang. Or. 18, 5 þa beoð eahta and feowertiges elna lange & þa mæstan fiftiges elna lange; 174, 17 heo wæs hund twelftiges fota lang. Cp. 218, 10 ðæt holh sceolde beon . . . anre elne long. Le. 98, 45 gif in feaxe bið wund inces lang . . ., gif beforan feaxe bið wund inces lang.

e. þicce, dick. Or. 32, 6 seo ea . . þæt land . . oferfleow mid fotes þicce flode.

Anmerkung: Häufig ist wegen der Form des Hauptwortes oder des Zahlwortes nicht zu erkennen, in welchem Kasus die Maſsbestimmung steht; es könnte auch Akkus. vorliegen, und dann gehörten die ff. Beispiele unter § 120: Be. 473, 11 þæt is Norþ ehta hund mila lang & tu hund mila brad (hier zeigt allerdings tu, daſs wohl sicher Akkus. anzunehmen ist); 475, 19 þæt is [ðrittiges mila lang . . .] & twelf mila brad (wegen drittiges ist wohl auch twelf als Genitiv aufzufassen); 486, 19 mycel ealond, þæt is syx hund hida micel. Or. 18, 4 ne bið he lengra ðonne syfan elna lang; 22 ægþer sy syxtig elna lang; 30 hit mæg bion syxtig mila brad; 20, 8 se Estmere is huru fiftene mila brad; 24, 12 hit is eahta hund mila lang, & twa hund mila brad; 74, 15 he is L elna brad, & II hund elna heah; 210, 30 se weall wæs XX fota ðicce, & XL elna heah; wäre XX hier Akk., so hinge fota davon ab, nicht von ðicce. Vgl. auch Lehmann, a. a. O., S. 300.

9. 7. Bei Eigenschaftswörtern, die ein Übereinstimmen, ein Teilhaben ausdrücken:

a. gerisene, übereinstimmend mit, entsprechend, geeignet für. Be. 488, 34 he sona ðara gerisne andsware onsende; man könnte vielleicht besser ðara als von andsware abhängigen objektiven Gen. ansehen — und das scheint Miller zu thun, wenn er übersetzt: „and he soon returned a suitable answer to his enquiries“ — zumal gerisene auch mit dem Dativ vorkommt (s. § 58. h.). Das Lat. hat allerdings: „nec mora, congrua quaesitui responsa recepit“; die Hs. B. hat übrigens ðam risne, wo dann ðam allerdings auch wieder zu onsende gehören kann. Ferner findet sich gerisene mit einem Genitiv: 603, 1 on cyricean Sce. Petres ðæs Apostoles æfter gerisenre are his lifes & his hada bebyriged wæs (= in Ecclesia beati Petri Apostoli, juxta honorem et vita et gradu ejus condignum conditus est). Man vgl. Or. 178, 17 þæt hiora gerisna nære þæt hie swa heane hie geþohten; die Form gerisna ist unklar; stände gerisne, so hieſse es: „daſs es für sie nicht geeignet, nicht passend wäre“; B.-T. führt die Stelle unter dem Hauptworte gerisene an, das er als Neutrum faſst; Cosijn giebt gerisna (a. a. O., II. S. 330.) unter Nom. Akk. Pl. in der jâ-Deklination, sagt aber, es könne auch Neutr. Pl. des substantivierten Eigenschaftswortes (oder Partizipiums) sein; dann macht aber die Einzahl nære Schwierigkeiten.

d. geðæf, übereinstimmend mit, einsehend, eingestehend. Cp. 22, 22 hu he his agene unðeawas ongietan wille & hira geðæf bion; Sweet übersetzt: to perceive his faults & subdue them, doch sagt er selbst in der Anmerkung zu dieser Stelle (S. 475): „My translation of geðæf is purely conjectural. Is it connected with geðāfian?“ Es gehört allerdings zu geðafian (aber ă, nicht ā); B.-T. giebt: „geþæf = agreeing, content; consentiens. — He his no geþæf wæs, he was not a consenting party to it, Cod. Dipl. 183“; unsere Stelle bringt er nicht, sie entspricht aber jener genau, und ich übersetze: „seine Fehler zu erkennen und sie einzugestehen.“ Dieses Eigenschaftswort schlieſst sich in dieser Bedeutung und Verbindung mit dem Gen. an das Hauptwort geðafa an, das sehr häufig in Bo. (142, 25; 190, 4; 196, 12; 214, 27 ic his wæs ær geþafa; usw. usw.) und So. (181, 12 þonne sceal ic beo þæs geðafa; 182, 1; 186, 11; usw. usw.), sowie Cp. 306, 14 (he bið simle ryhtes geðeahtes geðafa (Sweet: the supporter of good designs)) vorkommt und immer mit einem objektiven Gen. verbunden ist.

c. tyþe, teilhaftig. Be. 607, 32 wæs on gaste gelæred þætte he wæs from drihtne tyþe (Miller: tigþa) ðære bene ðe he bæd.

10. 8. Das Eigenschaftswort gelic, das in der Regel mit dem Dativ verbunden wird (s. § 57. f.), erscheint in den So. einmal mit dem

Gen., vielleicht nur in Folge eines Druckfehlers, vielleicht auch durch Nachlässigkeit des Schreibers: So. 171, 29 ic nat nanwiht Godes gelices = ich weiſs nichts, das Gott gleich sei. — Vielleicht sind hierher zu rechnen auch die Stellen, an denen das Hauptwort gelica mit dem zueignenden Fürworte (d. h. dem Gen. des persönl.) verbunden ist: Or. 178, 18 þæt hie heora gelican wurden. Bo. 76, 4 swa he nu dyde . . . . to manegum heora gelicum (hier kann gelicum allerdings auch Eigenschaftswort sein; dann gehörte diese Stelle also sicher hierher); 198, 10 nan mihtigra þe nis, ne nan þin gelica; ebenso 20. Ps. 31, 11 þa men, þe heora gelican beoð; 34, 11 eala Drihten, hwa is ðin gelica? — Alle diese Fälle sind zu vergleichen mit dem deutschen „meinesgleichen, deinesgleichen.“ Vgl. aber auch Kellner, Historical Outlines of English Syntax, § 304.

Ob Or. 150, 31 — hie þæt gewinn þa þæs licost angunnan þe hi hit ær ne angunnen — auch hierher gehört, ist nicht klar, denn man kann das þæs auch als Adverb auffassen.

B. Der Genitiv bei Komparativen.

10a. Während beim Komparativ das, womit etwas verglichen wird, in der Regel durch þonne verbunden ist oder im Dativ steht (s. § 65), kommt auch einmal der Genitiv vor: Bo. 176, 17 gif þu ðe wilt don manegra beteran & weorþran, ðonne scealt þu ðe lætan anes wyrsan (= et qui præire ceteros honore cupis, poscendi humilitate vilesces). — Eine andere Stelle gehört wohl nicht hierher: Cp. 439, 29 ge . . . lætað untiogoðad ðætte diorwyrðre is eowra oðra æhta; Sweet übersetzt: „what is more precious than your other possessions“, als ob eo. oð. æh. von dem Komparativ abhänge; e. o. æ. ist m. E. vielmehr Akkusativ: „what is more precious, viz. your other possessions“; da die Bibelstelle von Alfred erweitert ist, kann ihre Fassung im Matth. keine Auskunft geben. — Vgl. auch § 245 zu Cp. 4, 13.