D. Der Genitiv bei Hauptwörtern.

Der Genitiv erscheint bei einem in irgendwelchem Kasus stehenden Hauptworte als attributive Bestimmung, um Beziehungen der verschiedensten Art auszudrücken.

§ 43 I. Der Genitiv des Subjekts bezeichnet den in ihm ausgedrückten Begriff als thätig, als Subjekt, als Ausüber der in dem regierenden Hauptworte liegenden Thätigkeit, als Besitzer oder Urheber des darin Ausgedrückten, oder die Zugehörigkeit eines zum andern. Be. 471, 13 ealdra manna cwidas & dæda; 472, 1 fram leorningcnihtum ðæs eadigan Papan; 39 ðone wæstm arfæstre ðingunge; 473, 13 on treowum misenlicra cynna; ebenso 17; 583, 1; 477, 6 ða becom þæt to earan ðæs manfullan ealdormannes; 478, 8 on ðæs streames brycge; 479, 12 oðre monige æghwæþeres hades; 484, 19 on ðysses mannes tid; 493, 19 se willa þæs lichoman; usw. usw. Merkwürdig ist die Übersetzung von „clericum quendam" 476, 36 durch „sumne Godes mann preosthades", wo Godes mann wohl als ein Begriff („Gottesmann") zu nehmen ist. Or. 1, 20 ymbe monegra oþerra folca gewinn; 2, 1 þæs cyninges wif; 22 Dariuses gewinn; 3, 7 þæs maran

Alexandres eam; 32, 9 Godes wracu; 42, 28 ealle þa æðelestan bearn þara Atheniensa; 98, 24 mid micle gefean þara burgleoda; usw. usw. Cp. 6, 9 mid Godes fultume; 8, 1 on Godes noman; 9 dryhtnes cempa; 22, 12 ðara byrðenna hefignesse; 16 þæt ingeðonc ðæs leorneres; 24, 5 beforan ðæs diglan deman eagum; 34, 13 for ðære weorðunge ðæs folces he bið on ofermetto awended; 38, 9 his Deman ierre; 42, 12 ures flæsces lustum; 44, 11 æfter minra boca bebodum; 16; 20; 46, 3, 14; 52, 5; 56, 21; 60, 11, 18; 78, 14; 106, 6; 128, 16 ðæs modes eagan; 130, 3 ðære ciricean ðegnas; 298, 11 ðære Soðfæstnesse stemne; usw. usw. Bo. 40, 16 þu þe eart modur eallra mægena; 80, 30 Jobes sunu; 156, 20 mid ælces cynnes gimmum; 196, 24 ðone fæder eallra þinga; 226, 16; 254, 3; 288, 4; usw. usw. So. 165, 11 oðera manna fultum; usw. Ps. 3, ü. his sylfes earfoðu ægder ge modes ge lichaman; 8, 4 þæt weorc þinra fingra; 9, 26 butan mycelre frecennesse minra feonda; 28, 3 Godes word; usw. Lc. 58, ü. Ælfredes domas.

Hierher gehört der appositive Genitiv: Be. 474, 11 Scotta ðeode (solche Beispiele gehören natürlich nur dann hierher, wenn das ganze Volk gemeint ist, anderes Falles ist der Genitiv partitiv); 478, 34 he onfeng sigebeah (Miller: beah & sige) eces lifes (= coronam vitae); 42 mid ðy bæþe his blodes; 479, 34 þæt deadbærende attor his getreowleasnysse; 492, 31 þæt geryne . . . fulluhtbæþes; 494, 9 blodryne . . . monaþadle; 504, 9; usw. Or. 1, 10 Egypta folc; 16 Israhela folc; usw. usw. Cp. 32, 20 he com to rode gealgan; 88, 18 for Israhela folce; 128, 14 ðæt leoht ðære soðfæstnesse; usw. Bo. X, 3 mid þam bridlum his anwealdes; XII, 21 mid þam steorroþre his godnesse; ebenso 250, 18; 256, 29; 56, 3 se wind strongra geswinca; 122, 9 huniges biobread; usw. Ps. 5, 13 þu . . . us gescyldst mid þam scylde þinre welwilnesse. So. 167, 22 hlaf eces lyfes.

Die Wiederholung desselben Hauptwortes im Genitiv mit eall verstärkt den Begriff: Cp. 24, 7 se cræft þæs lareowdomes bið cræft ealra cræfta; usw. So. 180, 3 creft, ðe is creft ealra crefta.

§ 44 2. Der Genitiv des Objekts bezeichnet den in ihm ausgedrückten Begriff als leidend, als Objekt, als Erleider der im regierenden Hauptworte liegenden Thätigkeit. Be. 474, 5 on smeaunge gewrita; 41 on huntunge heorta & rana; 476, 32 on fæmnena lofe; 478, 8 to ðenunge ðæs eadigan martyres; 45 fram ehtnysse cristendra manna; 482, 32 for þam ege ðæs deaðes (= timore mortis; Miller: for all that terror of death, was wohl nicht richtig ist); über 488, 34 vgl. § 9. a.; 645, 26 hi witegan wæron grimmes wæles; usw. Or. 2, 11 for hiora mægdena offrunga; 28, 27 mid ungemætlicre gewilnunge anwaldes; 36, 13 be þæm Theuhaleon wæs gecweden, swilce mon bispel sæde, þæt

he wære moncynnes tydriend, swa swa Noe wæs; 38, 5 þæt fifte wæs hyra nytena cwealm; 58, 25 nu he þara læssena rica reccend is; 64, 23 mid his broðor siege; 66, 2 for þara cilda lufan; 144, 22 he þæs ærendes ærendraca wæs; 274, 10 swa longe swa seo ehtnes wæs þara cristendra monna; usw. usw. Cp. 22, 24 for ðy underfenge his lareowdomes; 34, 23 on Urias slæge his agnes holdes ðegnes; 42, 6 sio feding ðara sceapa; 128, 15 sio geornfulnes eorðlicra ðinga; 146, 12 to ðære lufan ures Scippendes; 280, 9 ælces unnyttes wordes . . . hie . . . sculon . . . ryht awyrcean (= Rechenschaft geben über); 330, 18 for ðæm luste ðæs metes; usw. usw. Bo. II, 2 Aelfred Kuning wæs wealhstod ðisse bec; 16, 23 God rihtere is his agnes weorces; 68, 25 ealle men wæran ealra oþra gesceafta wealdandas; 78, 21 hwelce cehhettunge ge woldon þæs habban; usw. So. 165, 20 þu ðe eart scypend ealra gesceafta; 167, 28 næbben nan edlean heora gearnunge; 170, 5 þone toopan þæs æcan lyfes; 179, 5 þare lufu nefre ne byð nan ende; usw. Ps. 6, ü. be þam ege þæs domes on domesdæge; 14, 5 Godes ege; 28, 7 secgon him þæs lof; usw. usw. Lc. 72, 3 þæs borges bryce; 78, 11 cirliscre fæmnan onfenge; 86, 29 se þæs sleges andetta sie; 104, 74 geselle mon þæs to bote; usw. usw. — Verbindungen eines Genitivs mit Ausdrücken wie gieme habban, note habban, þanc secgan, onweald habban u. ä. sind bei den betr. Zeitwörtern gleicher oder ähnlicher Bedeutung (§ 11 ff.) schon erwähnt worden, weil hier wohl der ganze verbale Begriff, nicht das betr. Hauptwort allein den Genitiv regiert; vgl. auch Nader, a. a. O., § 13; Erdmann, a. a. O., II, § 187.

§ 45 3. Der Genitiv der Eigenschaft bezeichnet eine Eigenschaft des regierenden Hauptwortes: Be. 473, 18 ða betstan meregrotan ælces hiwes; 479, 7 þær wæs cyrice geworht wundorlices geweorces; 482, 27 oþrum mannum ðysses gemetes; 563, 10 ðy gemynegodan geare ðære foresprecenan sunnan asprungennysse (= anno memorato praefatae eclipsis). Den lateinischen Ausdruck „beatae memoriae episcopus, papa" u. ä. übersetzt Aelfred regelmäßig wörtlich durch „ðære eadigan gemynde bisceop" usw., so 587, 27; 593, 4 (Miller: ðæs ead. gem. (!)); 549, 29; 602, 17; 606, 6; 616, 15; 621, 21; 636, 16 se wæs abbud ðæs mynstres ðære eadigan gemynde Wilfriþes bisceopes; 645, 13 wæs he discipul ðære eadigan gemynde Theodores arcebisceopes; dieser Ausdruck steht also regelmäßig vor dem regierenden Hauptworte, so auch, wenn dies mit einer Präposition verbunden ist, wie 594, 18 cwom ða to Cent to ðære eadigan gemynde Theodore Arcebiscope; aber 586, 30 läſst Aelfred die Präposition das ead. gem. regieren und setzt den Namen in den Genitiv (!): he arwurþlice fram þære eadigan gemynde Agathones ðæs Papan onfangen wæs (ebenso Miller), denn fram regiert — soweit bekannt

— nie den Genitiv. Or. 1, 10 æt þæm seofon geara miclan hungre; 34, 10 þara oþera syfan geara wædle; usw. Cp. 44, 10 on sibbe weg; 86, 3 dyrodine twegra bleo; ähnl. 10, 13; 110, 23 ða bearn oferhyde (= children of pride); 172, 15 ðære eadgan gemynde wer Gregorius; usw. usw. Bo. 180, 28 mid þreora daga frefre. So. 166, 9 of þam slepe ure synna; 167, 23 lyfes wylle. Ps. 7, 11 þa heortan rihtra geþohta; usw. Lc. 70, 2 age he þreora nihta fierst.

§ 46 4. Der partitive Genitiv bezeichnet das Ganze, von dem das regierende Wort ein Teil ist; dies kann sein:

a. Ein Hauptwort: Be. 473, 29 under ðam sylfum norþdæle middangeardes; ähnl. 33; 475, 12 mycelne dæl ðæs landes; 15 ðy feorþan geare his rices (= seiner Regierung); 478, 5 he geseah micle menigo monna; 482, 30 swa mycele menigo heora; 494, 6 gehran þæt fæs his hrægeles; 522, 26 þæt rim weox ðara geleafsumra; 534, 19 anre stowe fæc; 539, 5 scæfþan . . . ðæs foresprecenan treowes; 563, 13 ærran dæge iduum Juliarum; usw. Or. 1, 12 ealra hiora wæstma þone fiftan dæl; 14, 2 on suþhealfe þæs landes; 10, 3; 16, 27 on oðre healfe þæs mores; 32, 12 þæs dæles se dæl se . . .; 92, 21 M punda goldes; 124, 20; 140, 29 heora ungemet ofslog; 176, 5; 182, 24 ænne eles dropan; 190, 12 þrio mydd gyldenra hringa; 196, 21 ane yndsan goldes & an pund seolfres; 200, 15 hie his ænne ende onbærndon; usw. usw.; — 84, 2 haben beide Hss. mid sumum dæle his fultume þonan afor, wo aber wohl dennoch fultumes zu lesen ist. Cp. 4, 21 hi hiora þa nanne dæl noldon . . . wendan; 6, 5 sumne dæl hiora; 10 eal sio gioguð þe nu is on Angelkynne friora monna (oder (?): „die jetzt in E. zu den Freien gehört": dann gehörte diese Stelle nach § 23.); 36, 6 genam his loðan ænne læppan; 42, 21 ðone rim his gecorenra; 94, 7 unrim folces; 196, 21 forcearf his mentles ænne læppan; 314, 22 sellað hiora ondlifene ðone dæl, þe hie him selfum ofteoð; 332, 1; 358, 21 unrim oðerra yfla; usw. usw. Bo. 42, 11 þone mæstan dæl þinra gesælpa; ähnl. 50, 5; 54, 8 unrim ðara monna; ähnl. 146, 13; 234, 1 eall se dæl, se þe þæs treowes on twelf monþum geweaxeþ; 8 ælc wuht cwices; 348, 8 sumne dæl andgites; 9 nan grot andgites; usw. So. 168, 31 sumne dæl gestæþinesse; 189, 11 þæra sunnan leohtes þone dæl, þe hi hys geseon magon; 191, 35; 195, 22; 202, 2. Ps. 4, 8 him sealdest geniht hwætes & wines & eles; 15, 5 þu eart se dæl mines yrfes; 47, 2 on þa norðhealfe þæs muntes Syon. Lc. 60, 21 XXX scill. seolfres; 72, 3 mid V pundum mærra pæninga; 82, 1 þæs weres þriddan dæl & þæs wites þriddan dæl; 98, 47 VI pæningas & þriddan dæl pæninges; ähnl. 102, 71; § 1 þridda dæl þære bote; 106, 2 to VIII healfmarcum asodenes goldes; 3 XI his gelicena.

b. Ein substantiviertes Eigenschaftswort: Be. 546,

35 heora heriges ðær wæs mycel ofslægen; 559, 35 medmicel hlafes; 614, 44 swa mycel hreofla & sceorfa (Miller: micle hreofle & scyrf) on his heafde hæfde. Or. 46, 6 oð hie þæs londes hæfdon micel on hiora onwalde; ähnl. 22; 70, 27 hie sceoldon bringan feowerfetes twa hwite (= von vierfüſsigen Tieren zwei weiße; Thorpe (S. 301): and should bring four-footed [cattle], two of them white; B.-T.: of four-footed [cattle] they must bring two white); 102, 29 þæt heo heora deadra to lyt hæfden; 120, 4 þeh eow lytles hwæt swelcra gebroca on becume; 134, 34 þær forwearþ micel Alexandres heres; 136, 23 on westeweardum þisses middangeardes (gewöhnlich aber werden westeweard und ähnliche Eigenschaftswörter adjektivisch verwendet, so z. B.: 136, 26 on easteweardum þeosan middangeardes); 156, 12 micel þæs folces; 164, 11 heora bismeres wearð lytel asæd; 208, 15; usw. Cp. 70, 23 hio gehæt him æghwæs genoh; 228, 2 an lytel fefres; 278, 16 swiðe lytel unnyttes. Bo. 16, 14 mot ic nu cunnian hwon þinre fæstrædnesse (Cardale übersetzt: may I now enquire a little concerning the state of thy mind, als ob der Genitiv von cunnian abhinge; Fox liest: þinne); 42, 20 he . . . hæfþ ælces godes genoh; ebenso 44, 2; 48, 2; 146, 13 ælces gimcynnes genog; usw. usw. So. 177, 11 ic hys mæg swiðe litel ongytan.

c. Ein Komparativ oder ein Superlativ, sei er als Eigenschaftswort, sei er als Hauptwort, oder auch als Adverb gebraucht: Be. 471, 11 on ma stowa; 505, 7 ealles mæst (= am allermeisten); 22 ealra swyþost (dasselbe); so häufig z. B. 602, 17; 614, 27; 630, 11; 511, 40 seo wæs gefullad . . . . ærest manna of Norþanhymbra ðeode; ähnl. 531, 8; 514, 41 hwæt sceolan we ðæs mare secgean; ebenso 559, 21; 579, 29 ma monna; 583, 28 ðara se ærra; usw. usw. Or. 17, 2 þæt he ealra Norðmonna norþmest bude; 24, 28 sie hæfð genumen þæs suðdæles mare þonne se cyle þæs norðdæles hæbbe; 32, 29 Joseph, se þe gingst wæs hys gebroðra; 66, 27 þe hira eallra fracopast wæs; 70, 36 Romulus gesette ærest monna senatum; 82, 8 þæt he þæs gewinnes mehte mare gefremman; 112, 3 hie cuþon on horsum ealra folca feohtan betst & ærest; 114, 11 seo wæs fæstast & welegast Mæcedonia rices; 130, 26 hwæðer ma mærlecra døda gefremed hæfde; 158, 3; usw. usw. Cp. 198, 23 on ðæm ealra læstan ðingan; 222, 21 ða lac beoð Gode ealra andfengeost; 366, 23 ðonne sculon we hie ealra ðinga ærest & geornost læran; 469, 11 ðylæs he forsceade scirost wætra. Bo. X, 22 ma manna; 94, 2 se ealra forcuþesta wilnað þæs ylcan; 112, 9 þæt is þæt eallra deorweorþeste feoh; ähnl. 162, 17; 246, 7 ic wolde get his mare æt ðe geheoran; 258, 18 swa mid læs worda swa mid ma; 314, 1, 9; 342, 4; usw. usw. So. 164, 21 ealles swyðust; 174, 7 þæt hi his mare wiston; ähnl. 175, 9; 184, 31 æalra mest; 185, 26 se æalra betsta cræft; 187, 31 hy mare gefoð

þæs leohtes; ähnl. 33; usw. usw. Ps. 11, 9 þeah . . . heora sy mycle ma þonne ure; 20, ü. ealra mæst; 39, 14 heora wæs ma þonne hæra on minurn heafde. Lc. 76, 2 næbbe þæt þæs ierfes þon mare þe sio modor; 88, 34 þonne him þearf sie ma manna up mid him to hæbanne.

d. Ein Fürwort. Vgl. §§ 255. Anm., 286, 289, 295, 307. a., 309, 311, 314. b., 320, 323. b., 325. b., 326. Anm. 1., 327. 2., 329. 1. b., 330, 332. b., 335. b., 337. 2., 339. b., 340. 2., 342, 346, 348, 349. b., 351, 352. b., 354. b., 356. b., 358. 2. b., 361. ß., 363. b., 364. b., 365. b., 365 a, 368. Anm. 1. 2., 371. b., 373. 2., 375. b.

e. Ein Zahlwort. Vgl. §§ 170, 174, 181—212, 213. 5. b.

5. Die Stellung des eben behandelten attributiven Genitivs in allen seinen Arten ist äuſserst mannigfaltig und erfordert daher eine gesonderte Besprechung. Man vgl. in der Arbeit von Kube über „Die Wortstellung in der Sachsenchronik" (Jena 1886.) den § 30. (S. 50 f.).

§ 47 1. Die Stellung des einzelnen attributiven Genitivs. Dieser kann stehen:

a. Vor dem Beziehungsworte, von dem er abhängt, sei es daſs dies den Artikel bei sich hat oder nicht: Be. 475, 18 Romana onwalde; 487, 28 ðære frymþelican cyrican lif & lare; usw. usw. Or. 1, 12 ealra hiora wæstma þone fiftan dæl; 2, 26 Ueiorum þa burg; 5, 20 Romano ieldesta biscep; usw. usw. Merkwürdig ist 8, 10 Asia & Europe hiera landgemircu, vgl. darüber § 251. Cp. 8, 9 dryhtnes cempa, Rome papa; 42, 22 ðæs gefarenan broður wif; 160, 17 Godes ðæt hefonlice wuldor; usw. usw. Bo. VI, 11 þæs windes yst; 70, 1 ðæs menniscan lifes gecynd; usw. So. 163, 22 mines modes eagan; usw. Ps. 2, ü. ðæs æfteran sealmes capitul; usw. Lc. 60, 25 mannes hus; 106, 3 cyninges þegn; usw.

b. Vor dem Beziehungsworte und der dieses regierenden Präposition: Or. 10, 6 Asia ongen ðæm middeldæle. Bo. 84, 7 þisses andweardan lifes ge on cræftum ge on æhtum.

c. Vor dem Beziehungsworte, aber hinter der dieses regierenden Präposition: Be. 471, 27 on ealdra manna sægenum; 477, 9 to ðæs martyres huse; usw. Or. 1, 14 on Ambictiones dagum; 20 ymbe monegra oþerra folca gewinn; 28, 2 on ælces sceatan ende; 92, 16 on þære ea noman; 142, 16 ofer Europe þone mæstan dæl; usw. usw. Cp. 24, 1 mid his lifes bisenum; 30, 16 mid hira heortan earum; 19 to sæs grunde; 68, 1 on ðæs siweniggean eagum; 134, 17 æt ðæra stræta endum; usw. usw. Bo. II, 14 for Godes naman; 120, 22 mid ealles modes geornfullan ingeþance; 258, 10 buton oþerra gesceafta fultume; usw. usw. So. 164, 3 on his hlafordes læne; usw. Ps. 1, 2 on Godes æ; 3 neah wætera rynum; 5, 8 fram minra feonda

willan; usw. Lc. 62, 41 on þæs folces unræd; 104, 75 for þære sinwe wunde; usw.

d. Vor dem Beziehungsworte, aber hinter dem dazu gehörigen Artikel oder Fürwort: Be. 482, 25 þæt drihtnes eowde; 29 ða gehwyrfdon modes menn (= corruptae mentis homines); 543, 20 on anum ðæs cyninges tune. Or. 1, 10 æt þæm seofan geara miclan hungre; 10, 10 be norþan þæm Gandes muþan; 16, 28 þone ilcan sæs earm; 24, 22 ymbe ealle Europe landgemæro; 34, 18 þa Godes wundor; 216, 21 an Ueriatuses þegn; 264, 12 eall Dauides cynn; usw. usw. Cp. 30, 17 ðone Cristes cwide; 58, 15 ða Godes gifa; 130, 1 nan Godes ðeow; 202, 14 to ðæm Godes wisdome; 214, 21 sio Godes lufu; 258, 9 ðæt Godes leohtfæt; usw. usw. Bo. XII, 7 ealle þæs lichoman cræftas; 6, 24 þa mines Modes eagan; 220, 10 ealle þas þæs monnes good; usw. Ps. 8, 5 se mannes sunu; 7 ealle eorðan nytenu; 45, 4 seo Godes burh. Lc. 106, 3 mid anum cyninges þegne.

e. Vor dem Beziehungsworte, aber hinter dem dazu gehörigen Eigenschaftswort: Be. 472, 12 ðæs arwurþan WestSeaxna bisceopes; 475, 2 se ærra Romwara casere; 477, 5 se foresprecena Godes man; usw. usw. Or. 5, 23 se betsta Romano þegn; 28, 13 an lytel sæs earm; 60, 1 mid unasecgendlicre Godes tacnunge; usw. Cp. 44, 16 mid monegum Godes gifum; 46, 3 se ancenda Godes sunu; 128, 22 se færlica domes dæg; 368, 24 mid ryhtum Godes dome; 401, 18 se æðela ðioda lareow; usw. Ps. 18, 3 mistlica Godes gesceafta. Lc. 64, 49 se ancenneda Dryhtnes sunu; 74, 5 on þone Halgan þunres dæg (!).

f. Hinter dem Beziehungsworte: Be. 472, 1 fram leorningcnihtum ðæs eadigan Papan; 473, 13 on treowum misenlicra cynna; usw. usw. Or. 42, 28 þa . . . bearn þara Atheniensa; 98, 24 mid micle gefean þara burgleoda; usw. usw. Cp. 52, 5 ðone cwide ðæs apostoles Paules; 312, 19 ðone unðeaw ðære gifernesse; usw. Bo. X, 3 mid þam bridlum his anwealdes; XIV, 11 be þære foreteohunga Godes; usw. Ps. 15, ü. be his earfoðum ægðer ge modes ge lichaman.

g. Hinter dem Beziehungswort und dem Zeitwort: Be. 472, 10 ðære gife onfengon Cristes geleafan; 33 to eallum ðe ðis ylce stær becyme ures cynnes; 479, 6 smyltnes com Cristenra tida; 491, 7 ða sceondlicnysse onwreon mægsibba; 496, 36 of hwylcere wisan ðam mode hit gegange ðæs slæpendan; 541, 39 ða ypa weollan & weddan ðæs sæs; 554, 27 fram unsyfernyssum hi geclænsian þara ærrena mana & besmitenessa. Or. 5, 6 hu þæt þridde gewinn wearþ geendod Romano & Cartaina; 124, 20 þær wæs ungemetlic wæl geslagen Persa. Cp. 4, 1 we nu ænigne on stal habbað lareowa; 34, 16 he ðone onwald onfeng ðæs rices; 22 he ða byrðenne næfde swæ manegra earfoða;

68, 4 sio scearpnes bið gewierd ðæs æples; 140, 7 ðylæs . . . ðæt ingeðonc sie gebunden ðære heortan; usw. Bo. 10, 15 heo . . . . þa þeostre adwæscþ þære sweartan nihte; 72, 12 hu gesælig seo forme eld was þises middangeardes; 86, 9 he ne mæg þa grundleasan gitsunga afyllan þæs gitseres; 92, 20 & þeah ne beoþ to þam hrofe þonne git cumen fulfremedra mægena; 110, 25 heo swiþe hraþe þa mod þe geopenaþ ðinra getreowra freonda; 354, 19 gif ðu æfter ðam hean anwalde spyrian wilt ðæs ælmihtigan Godes. So. 175, 30 þæt ðæt scyp healdan sceal þines modes; 176, 1 hu manige þu forleten hæbbe þisse worlde lusta. Ps. 1, 1 þe . . . ne on þam wege ne stent synfulra.

Anmerkung: Vor dem Beziehungswort und dem Zeitwort steht der Genitiv: Or. 48, 32 Crist, þe ealles middangeardes is sibb & frið.

h. Durch andere Satzteile vom Beziehungsworte getrennt: Be. 482, 34 nalæs æfter myclum fæce grimre wræc ða fyrenfullan ðeode þæs grimman mannes wæs æfterfyligende (= acrior gentem peccatricem ultio diri sceleris secuta est); 486, 31 ær ðam becom hlisa to him ðære Cristenan æfestnysse; 519, 22 he . . . cyricean . . . getimbrede, ðære gyt to dæg mon mæg geseon ða weallas standan. Or. 10, 7 þær ligeð se muþa ut on þone garsecg þære ie, þe mon hateð Gandis; 196, 29 & monege mid him þara ieldestena witena; 218, 11 he aspon . . DC monna to him his gepoftena (= men of his associates). Cp. 136, 8 ðonne grewð ðæt sæd swiðe wel ðara worda. Bo. 254, 23 þæt þær asprunge sum spearca up soþfæstnesse; 266, 3 þa hæfde ic þaget hwæthwega gemynd on minum Mode þære unrotnesse; 296, 14 hi habbaþ þæs mennisces ðonne þone betstan dæl forloren. So. 167, 28 næbben nan edlean æfter þisse worulde heora gearnunge swa godes swa yfeles.

i. Durch ganze Wortgruppen oder Sätze vom Beziehungsworte getrennt: Be. 642, 19 & monig nytlico ðing, ðe he on his eþle ne mihte, cyriclicra gesetnessa ðær he geseah; 644, 12 ðone wisdome (Miller: wisdom) ðe heo cuþe ðære godcundan cyððe. Cp. 78, 4 ða domas he bær on his breostum beforan Gode Israhela bearna simle; swa sceal se sacerd gitt simle ða domas beran awritene on his breostum Israhela bearna. Lc. 66, 7 þa wurdon monega seonoðas geond ealne middangeard gegaderode, and eac swa geond Angelcyn, siððan hie Cristes geleafan onfengon, haligra biscepa and eac oððera geþungenra witena.

Anmerkung 1: Ist der Genitiv mit einer Apposition verbunden, so steht diese von ihm getrennt: Or. 22, 5 Donua muða þære ea; 40, 21 ðæs kyninges þeaw Bosiriðis.

Anmerkung 2: Das Beziehungswort ist fortgelassen: Cp. 212, 11 eower geleafa hæfð oferðungen swiðe monegra oðerra monna (sc. geleafan). Lc. 100, 57 gif se scytefinger bið ofa-

slegen, sio bot bið XV scill.; his nægles (sc. bot) bið IIII scill. (vgl. 58 sio bot bið XII scill. and his nægles bot bið II scill.); ähnl. 59 und 60. Vgl. 98, 47 be monnes eagwunde and oðerra missenlicra lima, als ob eagena da stände.

§ 48 2. Die Stellung von zwei gleichstehenden attributiven Genitiven.

a. Beide stehen, durch & verbunden, hinter dem Beziehungswort: Be. 484, 32 ða reliquias ðara halgera apostola & eac oðra martyra. Or. 210, 15 þæt þridde gewinn Romana & Cartaina; 212, 13 þa wæs þæt þridde gewin geendad Punica & Romana.

b. Beide stehen vor dem Beziehungswort: Be. 484, 27 Germanus . . . ærest ðæs sæs & æfter ðam ðara Pelagianiscan hreohnysse . . . . gestilde. Le. 106, ii. Aelfredes & Guðrunes frið.

c. Sie sind durch das Beziehungswort getrennt: Be. 472, 15 ymbe Myrcna ðeode & East Seaxena; 476, 29 Sce. Albanus ðrowung & his geferena; 478, 20 soþfæstnesse freond & Cristes geleafan; 479, 28 Gallia rice & Ispania; usw. Or. 4, 35 Romano æfterre gewinn & Punica; 16, 14 Begwara landgemæro & Swæfa; 60, 20 se Procos wæs Numetores fæder & Mulieses; ähnl. 21; 66, 5 mid broðor blode & mid sweora; 92, 4 Romana gewinn & þara Gallia, þe wæron of Senno þære byrig; 130, 31 ge his folc ge oðerra cyninga; 140, 25; 164, 6; 166, 20; 202, 31. Cp. 387, 15 ðæs dæges bierhto & ðære sunnan. Bo. VIII, 7 be Ðeodrices anweald & Nerones. So. 193, 22 æfter þæs lychoman gedale & þære sawle; ebenso 194, 34.

Drei gleichstehende Genitive sind Or. 288, 31 so verbunden: to Italia anwalde, & to Gallia, & to Ispania.

§ 49 3. Sind zwei attributive Genitive von einander abhängig, so stehen sie nebeneinander: Be. 477, 22 ðam ehterum Godes geleafan; 481, 36 ðæs Caseres rices ðy eahteþan geare; usw. usw. Or. 8, 17 on westhealfe Alexandres herga; 22, 9 an suðhealfe þæs sæs earmes; 120, 4 þeh eow lytles hwæt swelcra gebroca on becume; 132, 30 twa hund þusenda monna gehorsades folces; 134, 34 þær forwearþ micel Alexandres heres; 136, 12 se mæsta þurst monnes blodes; 142, 27 Alexandres þegna an; usw. usw. Eine merkwürdige Verbindung findet sich 212, 22 ge eowerra ieldrena hwetstan forluron eowerra gewinna & eowres hwætscipes; hier sind beide Genitive von hwetstan, nicht von einander abhängig; der erste bezeichnet den Besitzer des hwetstan, die anderen beiden sind appositiv oder bezeichnen die Eigenschaften des hwetstan. Cp. 30, 2 Godes sceapa gærs; 44, 6 ælces ðara god; 50, 2 on swæ micelne haligdom fon ðære clænan ðenunge ðæs sacerdhades; 66, 22 ðæt sæd Godes worda; 98, 2 ða heanesse ðære sceawunga his ingeðonces; 128, 18 se Aliesend monna cynnes; 230, 5 micle mede oðerra monna godra weorca; usw.

Bo. 222, 6 monnes lichoman limu. Ps. 9, 25 he næfð nan gemynd Godes doma. Le. 82, 20 butan þæs munuces hlafordes lefnesse.

Besonders beachtenswert ist die Stellung: Be. 635, 38 awrat he æþele boc his þeode mid sinoþæs bebode (= jubente Synodo suae gentis).

§ 50 4. Drei von einander abhängige Genitive finden sich: Cp. 44, 18 bioð onælede mid ðære girninge ðara smeaunga Godes wisdomes anes; 54, 5 his mod bið afedd mid ðære smeaunga ðære wilnunge oðerra monna hiernesse.

§ 51 5. Vier von einander abhängige Genitive: Be. 479, 15 heora sawle to gefean sendon ðære upplican ceastre heofona rices wuldres.

E. Der Genitiv als adverbiale Bestimmung.

Der adverbiale Genitiv giebt Zeit, Ort oder Art und Weise an.

§ 52 1. Der adverbiale Genitiv zur Zeitangabe.

Es kommen nur die Genitive dæges, nihtes und þæs vor:

a. dæges und nihtes sind meist zu „dæges & nihtes“ verbunden, sonst kommt nur „nihtes“ allein vor: Be. 476, 38; 481, 20; 508, 9 & þa ærest longe nihtes in halgum gebedum wæs; 634, 16. Or. 38, 14 ge dæges ge nihtes; 46, 34 & þa nihtes on ungearwe hi on bestæl; 92, 1 & hie nihtes on frumslæpe on bestælan; 234, 6; 238, 9. Cp. 126, 20. Bo. 260, 23 ægþer ge dæges ge nihtes. Ps. 1, 2; 15, 7; 21, 2. Le. 60, 25 gif þeof brece mannes hus nihtes.

b. Über þæs vgl. beim hinweisenden Fürwort § 260.

§ 53 2. Der adverbiale Genitiv zur Ortsangabe: Or. 21, 4 & þonne rideð ælc hys weges mid ðan feo; vgl. Grimm (Gr. IV. 681), der diesen Genitiv dort bei den „kühneren Wendungen“ dieses Kasus unterbringt, und Lehmann (a. a. O., S. 35); dieser bringt (S. 41) noch die ursprünglichen Genitive þærtomiddes, þwyres und uppweardes, die ich beim Adverb behandeln werde, wohin sie m. E. eher gehören, da sie entschieden schon ganz adverbial geworden sind.

§ 54 3. Der adverbiale Genitiv der Art und Weise.

Es kommen (un)ðonces und (un)gewealdes häufig, einige andere vereinzelt vor:

a. ðonces und unðonces, freiwillig, unfreiwillig. Vgl. Erdmann, a. a. O., II. S. 185. Or. 38, 17 hy hwæðre þa hyra unðances him gehyrsume wæron; 48, 22 eoweres unþonces (= gegen euren Willen); 64, 27; 244, 21; 272, 22 hie þa miclan feorme þigedon Cristes þonces (Thorpe übersetzt: in honour of

Christ), æt þæs caseres palendsan, þe hie ær ælce geare þigedon æt hiora deofolgildum deofla þonces. Cp. 26, 15 hi ricsodon, næs ðeah mines ðonces; 34, 19 þa he him ær hira ðonces (Sweet: with their approval) gestiran ne meahte; 112, 2 ða he hine his agnes ðonces upahof (Sweet: in imagination (?)); 136, 21 ungenidde, mid eorum agnum willum, ge sculon ðencean for eowre heorde Godes ðonces (Sweet: for the love of God); 250, 12 ðonne hio hiere unðonces gebædd wierð, ðæt yfel to forlætonne ðæt hio ær longe on woh hiere agnes ðonces gedyde; 307, 14; 439, 15; 463, 26, 33. Bo. 14, 1 þæt seo weorð þas woruld wende heora agenes þonces buton Godes geþeahte; ähnl. 26, 24; 38, 27; 58, 4 sege me nu hwæþer se þin wela ðines þances (Cardale: in thy judgment) swa deore seo; 82, 15 gif se weorþscipe & se anweald agnes ðonces god wære; ähnl. 88, 27.

b. gewealdes und ungewealdes, aus eigener Macht, Unmacht, freiwillig, unfreiwillig, absichtlich, unabsichtlich. Or. 262, 2 ac he wræc his ungewealdes ærest on þære byrig hiora misdæda, & siþþan on him selfum, þa he hiene ofstong, þæt hie Petrus & Paulus gemartredon. Cp. 354, 19 ic wolde ðæt ge wið ælcne monn hæfden sibbe eowres gewealdes (Sweet: as far as in your power); ebenso 20; 25; 445, 6 ðonne hie forlætað hiora willes & hiora gewealdes ða god. Bo. 62, 16 hwæþer hit nu ðines gewealdes sie þæt se hærfest sie swa welig on wæstmum; ebenso 20; 82, 26 of heora agnum gecynde & heora agnes gewealdes nauht gode ne sient; 236, 24 ure gast biþ swiþe wide farende urum unwillum & ures ungewealdes. Le. 58, 13 se monn se þe his gewealdes monnan ofslea, swelte se deaðe; se þe hine þonne nedes ofsloge oððe unwillum oððe ungewealdes, . . . .; 60, 13 of giernesse & gewealdes; 78, 13 gif mon oðerne . . . offelle ungewealdes.

c. Andere: Be. 637, 21 ða ongeat he se iunga styccemælum gleawes modes, þæt . . . (= animadvertit paulatim adolescens animi sagicis; hiernach wohl übersetzt Miller: being a youth of sagacity, he gradually perceived, mir aber scheint die Stellung dagegen zu sprechen, es heiſst: „da erkannte der Jüngling allmählich weisen Sinnes“); 37 he ða cwices modes geornlice leornade ða ðing; auch hier hat Beda dasselbe; von dem substantivierten Eigenschaftsworte dort (se iunga), oder von dem persönlichen Fürworte hier (he) kann der Genitiv aber nicht wohl abhängen. Cp. 431, 26 ðæt mod . . . wilnað ðæt hit sie oferdruncen his agnes willan (der Genitiv hängt hier natürlich nicht von oferdruncen ab wie 294, 3 (s. § 3. k.); Sweet übersetzt: voluntarily wishes to be drunk); 445, 6 ðonne hie forlætað hiora willes & hiora gewealdes ða god. Bo. 82, 10 þonne he on nane wisan his agnes cræftes ne mæg forbugan þæt he þæt ilce yfel ne geþafige (Cardale und Fox übersetzen: by his own strength). Le. 58, 13 se þe hine þonne nedes ofsloge (= of necessity,

not willingly). Lehmann (a. a. O., S. 42) bringt noch dearnenga, sona, nales u. a., die ich beim Adverb bespreche. Vgl. § 53.